Per soprano e pianoforte
Testo: da “Die Hamletmaschine” di Heiner Müller
Movimenti:
- “Das Europa der Frau”
- “Wildharrend/In der Furchtbaren Rüstung/Jahrtausende”
Durata: ca. 12′
Anno: 1982
Composta a Milano San Felice, tra novembre e dicembre 1982
Edizione: Ricordi Milano (134000)
Commissione: “Verband der Komponisten und Musikwissenschaftler der DDR” (Associazione dei Compositori e Musicologi della Repubblica Democratica Tedesca)
Prima esecuzione: Berlin, Musik-Biennale, 21 febbraio 1983
Esecutori: Roswitha Trexler, soprano; Frederic Rzewski, pianoforte
TESTO
Das Europa der Frau
Ich bin Ophelia. Die der Fluß nicht behalten hat. Die Frau am Strick. Die Frau mit den aufgeschnittenen Pulsadern. Die Frau mit der Überdosis AUF DEN LIPPEN SCHNEE Die Frau mit dem Kopf im Gasherd. Gestern habe ich auf-gehört mich zu töten. Ich bin allein mit meinen Brüsten meinen Schenkeln meinem Schoß. Ich zertrümmre die Werkzeuge meiner Gefangenschaft: den Stuhl den Tisch das Bett. Ich zerstöre das Schlachtfeld das mein Heim war. Ich reiße die Türen auf, damit der Wind herein kann und der Schrei der Welt. Ich zerschlage das Fenster. Mit mei-nen blutenden Händen zerreiße ich die Fotografien der Männer die ich geliebt habe und die mich gebraucht haben auf dem Bett auf dem Tisch auf dem Stuhl auf dem Boden. Ich lege Feuer an mein Gefängnis. Ich werfe meine Klei-der in das Feuer. Ich grabe die Uhr aus meiner Brust die mein Herz war. Ich gehe auf die Straße, gekleidet in mein Blut.
Wildharrend/In der Furchtbaren Rüstung/Jahrtausende
Hier spricht Elektra. Im Herzen der Finsternis. Unter der Sonne der Folter. An die Metropolen der Welt. Im Namen der Opfer. Ich stoße allen Samen aus, den ich empfangen habe. Ich verwandle die Milch meiner Brüste in tödliches Gift. Ich nehme die Welt zurück, die ich geboren habe. Ich ersticke die Welt, die ich geboren habe, zwischen mei-nen Schenkeln. Ich begrabe sie in meiner Scham. Nieder mit dem Glück der Unterwerfung. Es lebe der Haß, die Verachtung, der Aufstand, der Tod. Wenn sie mit Fleischermessern durch eure Schlafzimmer geht, werdet ihr die Wahrheit wissen.