Unterwegs

Soprano, Contralto, Flauto (anche Flauto in Sol e Ottavino), Oboe (anche Corno inglese), Clarinetto in Sib (anche Clarinetto piccolo in Mib e Clarinetto basso), Corno in Fa, Tromba in Sib (anche Tromba bassa in Fa), Chitarra, Pianoforte, Percussioni  (2 esecutori) 2 Piatti, Piatti sospesi, Campana a lastra di metallo, Tam tam (medio e grave), Chocalho, Woodblock (4: 2 medi e 2 gravi), Temple block (1), Tom tom (8), Tabor, Darabukke grande, Muschelhorn, Grancassa grande, Timpani (2), Tamburello, Cassa rullante, Xilofono, Marimba, Glockenspiel, Fischietto, Scacciapensieri medio, Sirena basso, Geofono), Violino I, Violino II, Viola, Violoncello, Contrabbasso.

Testo: Anonimi, Primo Levi, Miriam Meghnagi

  1. “Yedidi ha shahahta” (Miriam Meghnagi)
  2. “Avinu malkenu” (testo e melodia tradizionali)
  3. “Ya fttàh” (Miriam Meghnagi)
  4. “Mama mia mi querida” (testo e melodia tradizionali)
  5. “Kolcha” (Miriam Meghnagi)
  6. “Intermezzo 1”
  7. “Rabim nedudai” (Miriam Meghnagi)
  8. “Tum-balalaike” (testo e melodia tradizionali)
  9. “Intermezzo 2”
  10. “Cantare” (Primo Levi)
  11. “Shuva” (Miriam Meghnagi)
  12. “Ya’ale” (testo e melodia tradizionali)
  13. “Shoshanat Ya’akov” (testo e melodia tradizionali)
  14. “Itcha bamidbar” (Miriam Meghnagi)

Anno: 1997

Edizione Ricordi Milano (137792)

Prima esecuzione: Hannover, Biennale fiir Neue Musik, Kleiner Sendesaal des NDR, Landesfunkhaus Niedersachsen, 22 maggio 1997

Esecutori: Miriam Meghnagi, voce; Salome Kammer, voce; Klangforum Wien; Ed Spanjaard, direttore


Ya fttàh
Ya fttàh bla mftàh
hall alìna bab l-bhar
hall alìna bab l-bhar
tmshi nas u’gi nas
trabls ma tq’adsh blash

ya fttàh bla mftàh
hall alìna hall alìna bab l-bhar
hall alìna hall alìna hall alìna bab l-bhar
mn Gibilthar, mn Gibilthar
l’bhar i(e)cci(e)nna u i zid.

ya fttàh bla mftàh
hall alìna trq addùnia
min al-Maghreb,
min Gibilthar
giau l-umnmàli u gina hnan
rbbi i’schr fi kll-mkan!

rbbi i sahh(a)r fi kll'(u)mkan!

Mama mia
Mama mia, mi kerida
salvadera de mi vida
mama mia, Mi kerida
salvadera de mi vida

Mama mia, mi kerida
no me tomes merikiyas,
una letra te vo mandar
ke la desh a mi famiya

[Ven kerida, ven amada
ven al bodre de la mar
yo te kontaré mis penas
ke te metas a yorar]

Cantare
…Ma quando poi cominciammo a cantare
Le buone nostre canzoni insensate,
Allora avvenne che tutte le cose
Furono ancora com’erano state.

Un giorno non fu che un giorno:
Sette fanno una settimana.
Cosa cattiva ci parve uccidere;
Morire, una cosa lontana.

E i mesi passano piuttosto rapidi
Ma davanti ne abbiamo tanti!
Fummo di nuovo soltanto giovani:
Non martiri, non infami, non santi.

Questo ed altro ci veniva in mente
Mentre continuavamo a cantare;
Ma erano cose come le nuvole,
E diffidi de spiegare.

(PRIMO LEVI, Opere. Romanzi e poesie, vol. IL Torino, Einaudi, 1988, p. 526)

Shoshanat ya’akov
Shoshanat ya’akov
zahla vesamecha
birotam iechad
tchelet Mordechai

Teshu’atam aità la nezach
vetikwatam bechol dor vador,
dor vador, dor vador, dor vador
baruch Mordechai, haiehudi
baruch mordechai haiehudi

Spread it