Per soprano, baritono, 4 trombe, 4 tromboni e grancassa
Testo: Dan Pagis
Durata: 9′ ca.
Anno: 2026
Dedica: Reinhold Friedrich gewidmet
Prima esecuzione assoluta: Karlsruhe (Wolfgang-Rihm-Forum), 26 luglio 2026
TESTO (in 5 lingue):
כָּתוּב בְּעִפָּרוֹן בַּקָּרוֹן הֶחָתוּם
כָּאן בַּמִּשְׁלוֹחַ הַזֶּה
אֲנִי חַוָּה
עִם הֶבֶל בְּנִי
אִם תִּרְאוּ אֶת בְּנִי הַגָּדוֹל
קַיִן בֶּן אָדָם
תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁאֲנִי
Katuv be-iparon ba-karon ha-khatum
kan ba-mishloakh ha-ze
ani khava
im khevel bni
im tiruh et bni ha-gadol
kain ben adam
tagidu lo she-ani
Mit Bleistift geschrieben im verplombten Waggon
Hier in diesem Transport
bin ich Eva
mit Abel meinem Sohn
falls ihr meinen großen Sohn seht
Kain Adams Sohn
sagt ihm daß ich
aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer (von Luca Lombardi leicht geändert)
Scritto a matita nel vagone piombato
Qui in questo trasporto
io sono Eva
con Abele, mio figlio
se vedrete il mio figlio grande
Caino figlio di Adamo
ditegli che io
traduz. dall’ebraico di Luca Lombardi
Written in pencil in the Sealed Freight Car
Here in this transport
I am Eve
with Abel my son
if you see my elder son
Cain son of Adam
tell him that I
https://www.yadvashem.org/education/educational-materials/lesson-plans/written-freightcar.html
Ecrit au crayon dans le wagon plombé
Ici dans ce transport
je suis Eve
avec Abel mon fils
si vous voyez mon fils aîné
Caïn fils d’Adam
dites-lui que je
Traduit par Emmanuel Moses, avec quelques modifications de Luca Lombardi