{"id":6464,"date":"2026-05-15T09:50:46","date_gmt":"2026-05-15T09:50:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/?page_id=6464"},"modified":"2026-06-23T10:14:11","modified_gmt":"2026-06-23T10:14:11","slug":"khava","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/composizioni\/khava\/","title":{"rendered":"Khava"},"content":{"rendered":"

Per soprano, baritono, 4 trombe, 4 tromboni e grancassa<\/p>\n

Testo: Dan Pagis<\/p>\n

Durata: 9\u2032 ca.<\/p>\n

Anno: 2026<\/p>\n

Dedica: Reinhold Friedrich gewidmet<\/em><\/p>\n

Prima esecuzione assoluta: Karlsruhe (Wolfgang-Rihm-Forum), 26 luglio 2026<\/p>\n

 <\/p>\n

TESTO (in 5 lingue):<\/strong><\/p>\n

\u05db\u05b8\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b4\u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05b7\u05bc\u05e7\u05b8\u05bc\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05b6\u05d7\u05b8\u05ea\u05d5\u05bc\u05dd<\/span><\/strong>
\n<\/u>\u05db\u05b8\u05bc\u05d0\u05df \u05d1\u05b7\u05bc\u05de\u05b4\u05bc\u05e9\u05b0\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b7\u05d6\u05b6\u05bc\u05d4
\n\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b7\u05d5\u05b8\u05bc\u05d4
\n\u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc \u05d1\u05b0\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9
\n\u05d0\u05b4\u05dd \u05ea\u05b4\u05bc\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d1\u05b0\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d2\u05b8\u05bc\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc
\n\u05e7\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05d1\u05b6\u05bc\u05df \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd
\n\u05ea\u05b7\u05bc\u05d2\u05b4\u05bc\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc \u05dc\u05d5\u05b9 \u05e9\u05b6\u05c1\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Katuv be-iparon ba-karon ha-khatum
\n<\/span><\/u><\/strong>kan ba-mishloakh ha-ze
\nani khava
\nim khevel bni
\nim tiruh et bni ha-gadol
\nkain ben adam
\ntagidu lo she-ani<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mit Bleistift geschrieben im verplombten Waggon<\/span><\/u><\/strong>
\n<\/u>Hier in diesem Transport
\nbin ich Eva
\nmit Abel meinem Sohn
\nfalls ihr meinen gro\u00dfen Sohn seht
\nKain Adams Sohn
\nsagt ihm da\u00df ich<\/span><\/p>\n

aus dem Hebr\u00e4ischen von Anne Birkenhauer (von Luca Lombardi leicht ge\u00e4ndert)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Scritto a matita nel vagone piombato<\/span>
\n<\/u><\/strong>Qui in questo trasporto
\nio sono Eva
\ncon Abele, mio figlio
\nse vedrete il mio figlio grande
\nCaino figlio di Adamo
\nditegli che io<\/span><\/p>\n

traduz. dall\u2019ebraico di Luca Lombardi<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Written in pencil in the Sealed Freight Car<\/span><\/strong>
\n<\/u>Here in this transport
\nI am Eve
\nwith Abel my son
\nif you see my elder son
\nCain son of Adam
\ntell him that I<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.yadvashem.org\/education\/educational-materials\/lesson-plans\/written-freightcar.html<\/em><\/u><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Ecrit au crayon dans le wagon plomb\u00e9<\/span><\/strong><\/span>
\nIci dans ce transport
\nje suis Eve
\navec Abel mon fils
\nsi vous voyez mon fils a\u00een\u00e9
\nCa\u00efn fils d\u2019Adam
\ndites-lui que je<\/span><\/p>\n

Traduit par Emmanuel Moses, avec quelques modifications de Luca Lombardi<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per soprano, baritono, 4 trombe, 4 tromboni e grancassa Testo: Dan Pagis Durata: 9\u2032 ca. Anno: 2026 Dedica: Reinhold Friedrich gewidmet Prima esecuzione assoluta: Karlsruhe (Wolfgang-Rihm-Forum), 26 luglio 2026   TESTO (in 5 lingue): \u05db\u05b8\u05bc\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b4\u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05b7\u05bc\u05e7\u05b8\u05bc\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05b6\u05d7\u05b8\u05ea\u05d5\u05bc\u05dd \u05db\u05b8\u05bc\u05d0\u05df \u05d1\u05b7\u05bc\u05de\u05b4\u05bc\u05e9\u05b0\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b7\u05d6\u05b6\u05bc\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b7\u05d5\u05b8\u05bc\u05d4 \u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc \u05d1\u05b0\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05dd \u05ea\u05b4\u05bc\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d1\u05b0\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d2\u05b8\u05bc\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05e7\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05d1\u05b6\u05bc\u05df \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05ea\u05b7\u05bc\u05d2\u05b4\u05bc\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc LEGGI TUTTO<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":952,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6464","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6464"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6528,"href":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6464\/revisions\/6528"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lucalombardi.net\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}